海燕小说网

甚多。为体现作者风格，译者对用词和句子结构尽量予以保留。但中英文确有殊异之处，因此遇到文意不通之处，不得不做出一定改动。 其次，由于文化和时代的差异，原文中确有不少地方会让读者摸不着头脑，如各类习语习俗、地点景观、人名花卉等与当时当地风物人情相关之处。然而作为小说，还是情节优先，为了不打扰阅读，译者尽量在上下文中做出解释，而非进行译注。如果读者有心，确要追根究底，则可以根据译者在文中留下的线索，择一搜索引擎深入了解。 本书乃是劳伦斯成名之作，译者必尽全力为之，以期再现作者的思路和意图。然水平所限，错漏之处还望读者见谅指正。...